Carte blanche ሙሉ የተግባር ነፃነት ነው። የዚህ ቃል ትርጉም ምንድን ነው?

2024 ደራሲ ደራሲ: Sierra Becker | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2024-02-26 03:49

የውጭ ቃላት እና አገላለጾች አጠቃቀም ወደ ህይወታችን ገብቷል። በዘመናዊው ማህበረሰብ ውስጥ, ያለ ልዩ እውቀት ሁልጊዜ ሊተረጎሙ የማይችሉ መግለጫዎች እየጨመሩ ይሄዳሉ. ከእንደዚህ አይነት አገላለጾች አንዱ "ካርቴ ብላንች" ነው. ይህ ጽንሰ-ሐሳብ ምንድን ነው፣ በምን ጉዳዮች ላይ አጠቃቀሙ ተገቢ ነው፣ መነሻው ምንድን ነው?

ሀሳቡን ይፋ ማድረግ

ስለዚህ "ካርቴ ብላንች" የሚለውን ቃል ትርጉም እንገልፃለን። ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት (ኢንሳይክሎፔዲክ, ፋይናንሺያል, ኦዝሄጎቭ, ኤፍሬሞቫ) ከተመለከትን, ትርጉሞቹ በጣም ተመሳሳይ ናቸው.

በአብዛኛዎቹ ምንጮች መሠረት ካርቴ ብላንሽ በተፈቀደለት ሰው የተፈረመ ባዶ ቅጽ ነው፣ ይህም ለሌላ ሰው ይህን ሰነድ በጽሁፍ የመሙላት እድል ይሰጣል። በምሳሌያዊ አነጋገር የካርቴ ብላንሽን ለመስጠት - ለአንድ ሰው ያልተገደበ እድሎችን ለመስጠት፣ ሙሉ የተግባር ነፃነት።

ይህ ቃል የሚያመለክተው ርእሰመምህሩ ወክሎ የንግድ ስራዎችን ለሚያከናውን የታመነ ሰው ማስተላለፍ የሚችለውን ገደብ የለሽ ዕድሎችን ነው። ሰፋ ባለ መልኩ፣ እንዲህ ዓይነቱ አገላለጽ የፍፁም ነፃነት ጽንሰ-ሀሳብ ነው ወይምበራስ ፍቃድ ማንኛውንም ተግባር ለማከናወን ያልተገደበ መብት።

ለ "ካርቴ ብላንሽ" ለሚለው አገላለጽ እንደ አንዱ ቅጂ ትርጉሙ በባለቤቱ ሊሞላ የሚችል ባዶ ቼክ ነው።

የአገላለጹ አመጣጥ ታሪክ

ከፈረንሳይኛ በተተረጎመው መሰረት ካርቴ ባዶ (ባዶ ቅጽ)።

አገላለጹ ከረጅም ጊዜ በፊት በፈረንሳይ የታየበት ሥሪት አለ፣ እና ይህ ቅጽ ለተወሰኑ የፈረንሣይ መኳንንት ተወካዮች የንጉሥ ልዩ እምነት ምልክት ሆኖ እንደ ተሰጠ ፣ ባዶ ሉህ ይወክላል። የሉዓላዊው ፊርማ እና የግል ማህተም ያለው ሰነድ. እንዲህ ዓይነቱን ወረቀት በገዛ እጁ በመሙላት ባለቤቱ የፈለገውን ሁሉ ለማድረግ እና በግርማዊነታቸው ስም ለመቀበል እድሉን አግኝቷል።

Carte blanche በጥሬው ነጭ ወይም ባዶ ካርድ ነው። በሌላ ስሪት መሰረት ካርቴ ብላንች (ከፈረንሳይኛ የተተረጎመ) ነጭ ክሬዲት ካርድ ተብሎ የሚጠራው ነው. እነዚህ ካርዶች በትላልቅ መደብሮች የተሰጡ ናቸው, እንደዚህ አይነት ክሬዲት ካርዶች ያላቸው ደንበኞች በወሩ መገባደጃ ላይ ብቻ በዚህ መሸጫ ውስጥ ለተደረጉት ግዢዎች ሁሉ እንዲከፍሉ ያስችላቸዋል. በሌላ ስሪት መሰረት ካርቴ ብላንሽ መጠኑን ሳያሳይ የተፈረመ የባንክ ቼክ ነው።

በየቀኑ መጠቀም

በሩሲያኛ ብዙ ጊዜ "Carte Blanche ስጡ" ይላሉ፣ ይህም ማለት አንድ ሰው በራሱ ፍቃድ እንዲሰራ መፍቀድ፣ ገደብ የለሽ እድሎችን እና የተግባርን ሙሉ ነፃነት መስጠት ማለት ነው። የዚህ አገላለጽ አጠቃቀም በሁለቱም በየቀኑ ይቻላልሕይወት፣ እና በንግድ ክበቦች ውስጥ።

ለምሳሌ፣ አንድ ሰው ካርቴ ብላንሽ ተሰጥቶታል ካሉ፣ ይህ ማለት ለአንድ የተወሰነ ሰው ፍጹም የሆነ የተግባር ነፃነት መስጠት ማለት ነው።

ትክክለኛ እና የተሳሳተ አጠቃቀም

አንድ ሰው ሙሉ የካርቴ ብላንሽ እንደተሰጠው መስማት ብዙ ጊዜ እንደሚፈቀድ ልብ ሊባል ይገባል። ካርቴ ብላንቼ አስቀድሞ ያልተገደበ ኃይል ማለት ስለሆነ በዚህ ጉዳይ ላይ "ሙሉ" የሚለው ቃል ብዙ ጊዜ አይጨምርም. ስለዚህ “ሙሉ”፣ “ፍጹም” የሚሉትን ቅጽል ቃላት እና ተመሳሳይ ትርጉሞቻቸውን “የካርቴ ብላንች ያቅርቡ” ከሚለው አገላለጽ ጋር መጠቀሙ ስህተት እና ተቀባይነት የለውም።

የሀረጉ ትክክለኛ አጠቃቀም ምሳሌ፡- "ዳይሬክተሩ አዲስ ፕሮጀክት እንድሰራ ካርቴ ብላንች ሰጡኝ።"

አላግባብ መጠቀም ምሳሌ፡- "ሥራ አስኪያጁ አዲስ ፕሮጀክት እንድተገብር ሙሉ ካርቴ ብላንች ሰጠኝ።"

በነገራችን ላይ በፈረንሳይኛ ይህ አገላለጽ በሴትነት መልክ ጥቅም ላይ እንደሚውል ልብ ሊባል የሚገባው ሲሆን በሩሲያኛ ግን በወንድነት መልክ ጥቅም ላይ ይውላል. የእነዚህ ቃላት አጻጻፍም እንዲሁ የተለየ ነው፡ በሩሲያኛ በሰረገላ የተጻፈ ሲሆን በፈረንሳይኛ ደግሞ ለብቻው ተጽፏል።